[閱記] 老人與海 (譯者：楊照)

類型：小說

作者：海明威

翻譯：楊照

出版日：2013/3/29

出版社：麥田

最近，麥田出版了海明威的「老人與海（The old man and the sea）」，因為譯者是楊照，所以就來看看屬於楊照文字的「老人與海」。

楊照的文字簡練，很值的一讀。

[簡述]

主角「老人」桑地牙哥（Santiago）已經連續84天沒有打到一條魚。在第85天出海，釣線引誘到一條比船還大的馬林魚，纏鬥了3晝夜，成功地補獲大馬林魚。回航時，不斷出現鯊魚來掠食大馬林魚，老人用其意志及僅存的體力，持續地擊殺鯊魚。但孤掌難鳴，抵岸時，只剩大馬林魚骨及耗盡體力的老人。


[心得]

整個故事，除了一開始老人與小男孩（曾隨老人補魚）的互動外，大部分都是老人在海上與魚奮戰的獨白及思考。

老人堅持與大馬林魚搏鬥，是主動的選擇。這是想證明自己的執著？還是老年人的固執？經過了3晝夜，老人成功了。在短暫的躊躇滿志後，老人開始被動地對抗尾隨的鯊魚，這是不得不面對的戰爭，更彰顯了老人生命的韌性。雖然，老人最後沒有保住大馬林魚。

我曾經試問自已「如果我是老人，我會如此執著（固執）嗎？」
現在，我的答案是「不會」。
但如果我與老人同年紀，答案仍是「不會」嗎？
多年後，我再想想。

在海上，老人是孤獨的，他不斷地與自己對話，也想起小男孩、自己的青春及獅子。每個人都會年老，故事主角的心境，可能像有些銀髮族一樣，時常想起自己的兒孫及青春。老人曾說「老時不該孤獨」，「但這是無可避免的」。

以下筆記個人覺得很不錯的老人對白及獨白。

***** 與男孩討論買彩券 *****
　（老人）「一張，那是兩塊半，我們能跟誰借？」
　（男孩）「這容易，我總是可以借到兩塊半的。」
　（老人）「我想，我大概也借得到，我我盡量不借。今天借，明天就去乞討了。」

***** 與男孩聊早上起床 *****

• 「年紀是我的鬧鐘」，老人說：「為什麼老人都這麼早醒？為了要一天長一點嗎？」

***** 老人在大海與魚博鬥時 *****

• 他想，我將魚餌放得準確，只是運氣不再眷顧我，但誰知道呢？也許就是今天，每天都是新的一天。最好運氣來，我寧可準確，這樣運氣來時，就有準備了。
• 「老時不該孤獨」，他想「但這是無可避免的」。
• 「還不壞」，他說「疼痛對一個男人來說不算一回事」。
• 「人不是生來被打敗的」，他說：「人可以被摧毀，不能被打敗」。
• 「如果有些地方在賣運氣，我很願意買些運氣來」。
• 「當你跑出去太遠時，就已經在冒犯你的運氣了」
• 「運氣會以各種不同形式出現，誰能辨識她呢？」
• 「要是你還不累，魚」，他大聲說「那你真的很奇怪」。
• 「不過，反正沒有什麼事是容易的」。